‎Tôi có thể thất bại, ‎tôi có thể ở tù, tôi có thể đã chết.
‎Nhưng tôi đã làm việc vất vả để tới đây.
‎Bạn nghe nhiều điều tiêu cực ‎về Dennis Rodman.
‎Không ai thực sự biết Dennis Rodman.
‎Họ thấy những gì ‎trên sân bóng và trên báo,
‎và họ nói, "Anh ta là người xấu".
‎Có đau lòng không khi công chúng cho rằng ‎anh là người khoa trương, điên rồ?
‎Không, tôi nghĩ là ‎tôi đã tạo ra tên ác quỷ này.
‎Nhưng không ai nói xấu gì được tôi ‎với tư cách là đồng đội.
‎Anh có Michael Jordan vĩ đại,
‎Scottie Pippen vĩ đại, ‎Phil Jackson vĩ đại,
‎nhưng nếu anh bắt tôi ra khỏi đội, ‎họ còn vô địch được không?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi quý Michael Jordan. ‎Tôi quý Scottie Pippen, tất cả,
‎nhưng họ thực sự ‎không làm việc tôi đang làm.
‎Tôi là người duy nhất đóng vai xấu, ‎bị cầu thủ khác sỉ nhục.
‎Tôi muốn ra đó ‎và bị đấm vỡ mũi hay bị chém.
‎Một thứ thực sự chỉ mang lại ‎đau đớn, đau thương.
‎Tôi muốn cảm giác ấy.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Di chuyển tuyệt vời!
‎Và trận đấu kết thúc, ‎Sân vận động Chicago đang phát điên.
‎Đầu tiên, ở đây không có đâm sau lưng.
‎Đã đến lúc tôi tiến bước.
‎Đây là năm cuối Phil huấn luyện đội.
‎Liệu có kỳ vọng quá?
‎- Giờ mục tiêu là gì? ‎- Câu hỏi duy nhất: kéo dài được bao lâu?
‎TẬP III
‎INDIANAPOLIS ‎NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1997
‎Họ vẫn được coi là nhà vô địch, ‎nhưng đến mùa giải này,
‎đội Chicago Bulls giống ‎rạp xiếc cũ kỹ từ những năm 1980
‎được gọi là "Michael và các Jordanaire".
‎Hàng phòng thủ nhà vô địch cần được giúp. ‎Họ luẩn quẩn, trung bình.
‎Về dàn diễn viên phụ cho MJ,
‎Rodman gặp rắc rối khi bắt đầu nhiệm vụ.
‎Michael, nói về Pippen và các thứ ‎đã làm anh mệt chưa?
‎Khá là mệt.
‎Tới khi có gì đó. ‎Tới khi anh ta nói sẽ làm gì.
‎Chúng ta phải tiếp tục. Phải làm việc.
‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI INDIANA PACERS ‎NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 1997
‎Chúng ta đi nào.
‎Trận đấu đầu tiên cầu thủ Michael ‎đấu với HLV Larry. Bulls và Pacers.
‎Dennis Rodman, ‎bị Dale Davis chặn. Reggie Miller.
‎Động tác rê bóng cắt chéo, ‎vượt qua Jordan đến vành rổ.
‎Phil Jackson, ta thấy ánh nhìn đó rồi.
‎Đội Pacers tiếp tục thắng, ‎dẫn đội Bulls 8-7.
‎Mùa giải trước, ‎Chicago để thua trận thứ bảy sau 56 trận.
‎Bọn tôi bỏ lỡ nhiều cú dễ. ‎Bọn tôi không ném tốt.
‎Nhưng tối nay bọn tôi thua ‎vì bắt bóng bật bảng.
‎Bọn tôi bắt bóng bật bảng tệ.
‎Không thể bắt bóng bật bảng.
‎Dennis như bị tụt lại sau mọi người
‎giờ anh ta không chơi nhiệt tình.
‎PHÓNG VIÊN ESPN - 1996-2004
‎Dennis Rodman là hậu vệ giữ bóng ‎giỏi nhất mà tôi biết 30 năm qua.
‎Vấn đề là không phải lúc nào ‎anh ta cũng có động lực để chơi.
‎Lại một trong những giai đoạn rất chán.
‎Tôi phải tìm cách lấy lại tinh thần.
‎...lỗi đá hạ bộ, đúng không? ‎Cố tình lỗi.
‎Tôi không thấy vậy.
‎Tôi không thấy nhiều lắm.
‎Dù vậy hầu như tôi luôn biết anh làm gì.
‎Dennis không chấp nhận vị trí...
‎"Scottie không có ở đây ‎và bọn tôi cần trông cậy vào anh.
‎Tôi trông cậy vào anh".
‎Lần đó, bọn tôi chơi một trận, và anh ta ‎bị đuổi ra ngoài sân vì lý do vớ vẩn.
‎Và tôi rất giận, ‎vì anh ta bị đuổi khỏi sân
‎và bỏ tôi lại đó một mình ‎vì Scottie không chơi.
‎Và Dennis biết anh ta tiêu rồi. ‎Anh ta tiêu đời rồi.
‎Tôi nghe có người gõ cửa ở khách sạn.
‎Dennis chưa bao giờ vào phòng tôi,
‎anh ta tới hỏi, ‎ "Anh thừa điếu cigar nào không?"
‎Tôi sang phòng Michael Jordan, ‎hỏi xin cigar,
‎nhưng tôi nghĩ anh ta biết thực tế là...
‎Chắc đó là cách anh ta...
‎Cách tôi cho anh ta biết, "Lỗi của tôi".
‎Anh ta không xin lỗi. Không nói gì,
‎nhưng sang phòng tôi,
‎đó là cách nói, "Tôi tiêu rồi".
‎Và từ lúc đó, ‎Dennis rất thẳng thắn và trung thực.
‎Bọn tôi bắt đầu thắng.
‎Tôi muốn hỏi các bạn một câu.
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Giờ chơi bóng!
‎NEW YORK KNICKS ĐẤU VỚI CHICAGO BULLS ‎NGÀY 9 THÁNG 12 NĂM 1997
‎Scottie đi rồi, ‎nhưng tôi nghĩ Mike rất tin tưởng tôi
‎biết rằng tôi sẽ ở đó vì anh ta.
‎Tôi sẽ không làm anh ta, ‎cả đội, cả thành phố thất vọng. Không.
‎Rodman dọn hàng phòng thủ cho đội Bulls.
‎NEW YORK KNICKS 82 - CHICAGO BULLS 100 ‎HIỆU SỐ THẮNG THUA: 12-7
‎Đội Nets cố, nhưng không đủ.
‎Đội bảo vệ chức vô địch Chicago Bulls ‎thắng New Jersey Nets 100 - 92.
‎CHICAGO BULLS 100 - NEW JERSEY NETS 92 ‎HIỆU SỐ THẮNG THUA: 16-9
‎Dennis kết nối bọn tôi khi Scottie ra đi.
‎Anh ta phải rất tập trung ‎để làm bọn tôi cạnh tranh như vậy.
‎Bọn tôi thích nghi nhanh, ‎tiến bộ rất nhanh sau khi bắt đầu.
‎Rodman, tranh bắt bóng bật bảng, ‎bắt được bóng!
‎Và Kerr bắt bóng trên không, ‎và ném bóng một cách hoàn hảo!
‎Giờ thì đó gọi là thắng trong bóng rổ.
‎Dennis Rodman chơi như vậy ‎khiến cả đội trở nên vĩ đại.
‎MIAMI HEAT 80 - CHICAGO BULLS 90 ‎HIỆU SỐ THẮNG THUA: 18-9
‎Tuyệt vời.
‎THÁNG 12 NĂM 1997
‎Là trẻ da đen sống trong nhà trợ cấp,
‎cuộc sống rất tồi tệ, như thể...
‎Mẹ tôi lái xe buýt cho trường.
‎Bà bị ốm và mệt mỏi ‎vì tôi không đóng tiền, không làm gì.
‎Và, tôi nghĩ... ‎Tôi bao nhiêu tuổi, 18 tuổi à?
‎Bà mệt mỏi và đuổi tôi đi. ‎Nên tôi sống ngoài đường hai năm.
‎Tôi chỉ cố đi lang thang, ‎xem có thể ở đâu.
‎Như sân sau của người ta, ‎sân sau của bạn tôi.
‎Tôi có thể buôn bán ma túy, chết, ‎lúc đó thế nào cũng được.
‎Tôi không biết tại sao ‎tôi chưa bao giờ bán ma túy.
‎Tôi cứ ngồi đó xem họ làm, ‎xem họ bán và cứ như thế,
‎mỗi ngày tôi ra khỏi nhà, tới phòng gym.
‎Quay về, ngày nào cũng thế.
‎Tôi may mắn ‎vì bắt đầu chọn bóng rổ và chơi bóng.
‎ĐẠI HỌC TIỂU BANG OKLAHOMA ĐÔNG NAM ‎1985
‎Và tôi may mắn vì
‎có người từ đại học hỏi, ‎ "Cậu chơi cho bọn tôi không?"
‎Tôi bảo, "Ừ, hay lắm".
‎Tôi chơi hết sức mình. ‎Tôi tự nhiên biết cách chơi hết tốc độ.
‎Hồi đại học, tôi ghi trung bình 27 điểm, ‎14, 15 lần bắt bóng bật bảng một trận.
‎Tôi cố học cho xong, ‎cố lấy bằng và các thứ,
‎và các thứ... Khi học xong, ‎tôi hy vọng điều tốt nhất.
‎Ta sẽ có thêm hai lần chọn ‎ở vòng hai và tôi sẽ đưa tin sớm nhất.
‎TUYỂN TÂN BINH NBA 1986
‎Greg Dreiling tới Indiana, ‎trung tâm lớn, và Dennis Rodman,
‎thanh niên từ Tiểu bang Oklahoma Đông Nam,
‎tới Detroit và là tân binh thứ 27 ‎trong cuộc tuyển tân binh 1986.
‎Lần đầu tới Detroit, anh ta chỉ là ‎một thanh niên đẹp trai vô tư...
‎HẬU VỆ ĐỘI PISTONS - 1981-94
‎...hơi ngây thơ về thế giới.
‎Hồi đó anh ta khá đơn giản.
‎Anh ta nói, "Anh không biết về cuộc sống
‎cho tới khi ra ngoài, ‎tránh xa mọi người...
‎đốt lửa, nấu ăn ngoài trời, và ngắm sao".
‎Vào năm thứ hai hay ba ở liên đoàn,
‎tôi hiểu mình chơi gì giỏi nhất: ‎bắt bóng bật bảng và chơi phòng ngự.
‎Barkley đang chạy đua...
‎Về cơ bản, tôi bắt đầu học chơi hoàn hảo.
‎Rodman chặn bóng, trời ạ! Thế nào?
‎Tôi từng tụ tập bạn bè muộn,
‎3:00, 4:00 buổi sáng, ‎tới phòng gym. Tôi bảo, "Ném bóng".
‎Tôi bảo, "Ném bóng qua đây, qua đây..."
‎Tôi chỉ ngồi đó, phản ứng.
‎...chặn bóng.
‎Tôi tập nhiều về góc bóng và quỹ đạo bóng.
‎Anh có Larry Bird, bóng sẽ xoay. ‎Anh có Kỳ diệu, bóng có thể xoay.
‎Khi Michael ném bóng ở đây, ‎vị trí của tôi ở đó.
‎Nếu giờ nó đập vành rổ, thì...
‎Bụp và về lối này. Nó tới đây và đây.
‎Bụp và nó đi lối kia. Lối kia.
‎Bụp ở đây và đi lối này.
‎Tôi bắt đầu học cách ‎đặt mình vào vị trí nhận bóng.
‎Rodman tiếp tục bắt bóng bật bảng, và...
‎Tôi chơi bóng ‎khá khó chịu với các cầu thủ,
‎kiểu anh không thể loại bỏ, đúng chứ?
‎Dennis Rodman là người phá. ‎Anh ta phá mọi thứ.
‎Anh ta là kẻ khó chịu. ‎Muốn cản ai thì cản.
‎Đó luôn là một thử thách.
‎Anh ta chỉ cần có mặt ‎là thay đổi trận đấu.
‎Nói về ước mơ của HLV, ‎thì không nhiều cầu thủ như anh ta đâu.
‎Anh ta là cầu thủ ‎khiến tôi tự hào và mong hợp tác.
‎Anh ta có mối quan hệ tốt với Chuck Daly.
‎Chuck là người duy nhất hiểu anh ta.
‎Anh dừng ở cạnh sân,
‎anh ở đây, phòng ngự, khóa anh ta ở đây.
‎Tôi nhớ một lần, tôi tập với Dennis,
‎rồi Chuck gọi tôi, bảo, "Để anh ta yên.
‎Anh không thuần hóa ngựa hoang".
‎Anh có bị coi là gây rối ‎khi chơi bóng rổ ở đại học?
‎- Anh có tai tiếng đó không? ‎- Không. Ở Detroit cơ.
‎Chắc chắn là Detroit
‎là một trong những đội khỏe nhất NBA,
‎và đó là chiến lược của họ
‎khiến đối thủ bị lạc nhịp.
‎Đội Detroit Pistons là hình ảnh thu nhỏ
‎...của một nửa sân bóng rổ ‎có thể lực, chơi rắn, quyết đoán.
‎PHÓ CHỦ TỊCH ‎HOẠT ĐỘNG BÓNG RỔ NBA 1986-2000
‎Họ có các cầu thủ to khỏe ‎như Laimbeer, Mahorn, Rodman, Salley.
‎Họ có cầu thủ phòng ngự giỏi ‎như Joe Dumars, họ có Isiah Thomas.
‎Họ có đe dọa sự an toàn ‎của các cầu thủ giỏi nhất liên đoàn?
‎Tôi không nghĩ họ quan tâm.
‎Wilkins, bị hạ đo ván và muốn Mahorn.
‎Đội River... Bị đẩy mạnh. ‎Anh ta bị đẩy xuống sàn.
‎Lúc đó, ở NBA, ‎anh không thể làm mọi điều anh muốn.
‎So với hiện tại, 30 năm trước, chết tiệt.
‎Hồi đó, anh có thể ngồi đó ‎và đánh người theo nghĩa đen
‎vẫn thoát được ‎mà không cần xử lý kỹ thuật gì.
‎Dennis Rodman và Lohaus ‎đang đánh nhau dưới rổ.
‎Bọn tôi giống hockey, ‎ai cũng muốn xem bọn tôi đánh nhau.
‎Rick Mahorn dạy tôi dùng cùi chỏ và bảo,
‎"Nếu anh đánh ai đó, hãy cố tình.
‎Đừng phạm lỗi rẻ tiền. Ngu lắm. ‎Nếu muốn đánh thì cứ đánh".
‎Họ được đặt tên là "Trai hư".
‎Họ chơi phong cách cứng rắn, đe dọa, ‎và nhiều người không thích
‎vì nó khác xa vẻ đẹp của bóng rổ.
‎Bird và Laimbeer đánh nhau.
‎Bọn tôi không phải "đội được liên đoàn ‎yêu thích"...
‎Bọn tôi không phải một đội đẹp trai ‎được mời tới tiệc của Lakers và Celtics.
‎Khi bọn tôi xuất hiện, ‎bọn tôi gần như phá tiệc của họ.
‎Đó là cách chơi bóng rổ hồi đó.
‎Các anh ở phía bên kia ‎có lẽ không phải tài năng,
‎nhưng khi các anh tới Detroit, ‎các anh sẽ bị đập bẹp dí.
‎Có đánh nhau. ‎Laimbeer và Daugherty thực sự hăng máu.
‎Bọn tôi kiểu... "Ừ, trai hư đây".
‎Bọn tôi bắt đầu phát triển hướng đó. ‎Và bắt đầu thắng.
‎VÔ ĐỊCH LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1988
‎Đội Pistons đánh bại đội Celtics ‎để làm vua Liên đoàn Miền đông,
‎và họ chiếm ngôi tới khi ‎đội Bulls bắt đầu thực sự nổi lên.
‎Năm 1986-87, khi Jerry Krause ‎thuê huấn luyện viên trưởng,
‎tôi nghĩ ai cũng thấy ‎cần một thứ khác biệt.
‎ALBECK CỦA ĐỘI BULLS RA, COLLINS VÀO
‎Nó nói lên sức mạnh của Jerry.
‎Ông ta nhận ra ‎một Doug Collins trẻ trung,
‎sẽ mang lại ‎năng lượng và nhiệt huyết một đội trẻ cần.
‎HẬU VỆ ĐỘI BULLS - 1985-94
‎Đây là trò chơi đòi hỏi nhiều năng lượng.
‎Chúng ta có nhiều năng lượng. ‎Tối nay thắng, mai nghỉ,
‎để các anh muốn làm gì ‎thì làm ở LA cả đêm.
‎Ngoài ra, mai ta phải tập...
‎Dougie là một hơi thở mới.
‎Ông ta tin mọi thứ tôi tin. ‎Ông ta muốn thắng.
‎Ông ta là người dễ chịu, dễ chơi.
‎Chào mừng các fan thể thao, ‎đây là... sòng bạc thể thao Chicago.
‎Ảnh ăn gian.
‎- Trời ạ! ‎- Lấy đi!
‎- Ừ. ‎- Cá đi.
‎- Bọn tôi biết lý do ảnh thắng, vì có vua. ‎- Vua, đúng rồi.
‎Năng lượng của Doug ‎ngoài đường biên rất tuyệt vời.
‎Ông ta sẽ ra khỏi sân, đầm đìa mồ hôi.
‎Ông ta chỉ... Trông có vẻ như đã chơi.
‎Trên hết, phải đảm bảo ta được nghỉ ngơi.
‎Detroit thắng 1 thua... 4 ‎với bọn... đê tiện.
‎Sẽ phát trên kênh quốc gia. Chủ nhật này ‎tôi muốn đánh bại họ. Đi nào.
‎Có thế chứ!
‎Một năm trước khi tôi tới,
‎đội Bulls bị đội Boston loại ‎ở trận tranh vé vớt.
‎Kết thúc. Boston thắng ba trận liên tiếp.
‎VÒNG MỘT VÔ ĐỊCH LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1986 ‎BOSTON CELTICS ĐẤU VỚI CHICAGO BULLS, 3-0
‎Celtics thắng 122-104.
‎Danh sách lần đó hơi ít người.
‎Tôi đã xem Michael chơi, ‎nhưng chưa bao giờ tiếp xúc anh ta.
‎Số 34, Charles Oakley.
‎Cầu thủ giỏi thứ hai lúc này ‎là Charles Oakley.
‎Anh ta bắt bóng bật bảng ‎hiếu chiến, chơi cứng.
‎John Paxson có trong đội, Dave Corzine.
‎Và huấn luyện viên trưởng, Doug Collins.
‎Trận đầu của tôi, ‎trên sân Madison Square Garden.
‎Đội Knicks có Patrick Ewing, ‎Bill Cartwright, họ rất giỏi.
‎Hubie Brown, HLV danh dự.
‎Hai phút nữa thi đấu. Trận này khó đây.
‎Tôi đầm đìa mồ hôi.
‎Tôi nhai kẹo cao su nát bét, đầy miệng.
‎Và tôi thấy cánh tay này chìa ra... ‎với một cốc nước,
‎đó là Michael Jordan. ‎Anh ta nhìn tôi và nói,
‎"HLV, uống nước đi, ‎cho trôi thứ trong miệng ông.
‎Tôi không để ông thua trận đầu đâu".
‎Lại là Jordan.
‎Một mình, xoay người, bay cao.
‎Michael Jordan ghi 42 điểm.
‎Đồng hồ còn mười giây, ‎Rory Sparrow đang có bóng.
‎Jordan, lên rổ, ghi bàn.
‎Anh ta ra sân ghi mười điểm cuối cùng, ‎kết thúc là 50 điểm.
‎Michael Jordan lập kỷ lục mới ‎tại sân Madison Square Garden
‎tối nay là cầu thủ đội khách, ‎ghi 50 điểm.
‎Đội Chicago Bulls khiến ‎Doug Collins thắng lần đầu ra sân,
‎đây là Doug Collins hạnh phúc ở góc sân.
‎Ngồi trên máy bay về Chicago, tôi nói,
‎ "Tôi chưa thấy ai như anh chàng này".
‎Doug và tôi, chúng tôi là như vậy.
‎Ông ấy thiết kế hàng thủ
‎để hỗ trợ cách tôi chơi ‎và cách ông ấy muốn huấn luyện.
‎Được rồi, Michael. Michael, được rồi.
‎Tôi nghĩ ảnh thích tôi cạnh tranh.
‎Anh ta hiểu một cầu thủ vĩ đại ‎được tôn trọng nhất khi
‎được huấn luyện nặng.
‎Vấn đề của Michael là,
‎ "Gây khó khi tập và tôi vẫn thắng".
‎Doug luôn cố duy trì ‎lợi thế cạnh tranh khi tập luyện.
‎Tôi bắt đầu chơi với 5 người.
‎Rồi tiếp theo,
‎khi tôi thắng, ‎ông ta cho vào đội dự bị.
‎Một ngày tập, anh ta buồn. ‎Anh ta nghĩ tôi ăn gian điểm.
‎Và anh ta buồn và bỏ tập, ‎và hôm sau bọn tôi quay lại,
‎họ hỏi, "Ông nói chuyện ‎với Michael từ hôm qua chưa?"
‎Tôi nói, "Tôi chưa có cơ hội. Sẽ nói". ‎Michael bước ra.
‎Tôi tới bắt tay, hôn lên má anh ta.
‎Tôi nói quý ảnh. Ảnh quý tôi.
‎- Anh tới đây rồi hôn trên TV nhé? ‎- Đây.
‎Anh nói với họ là mọi việc ổn nhé?
‎Được, bọn tôi đã hôn và làm hòa.
‎Tôi huấn luyện anh ta ba năm, ‎từ mùa giải 1986-87 tới 1988-89.
‎Khi tôi huấn luyện, ảnh là ‎cầu thủ xuất sắc nhất (MVP) liên đoàn.
‎...vào sâu trong, chuẩn bị ném, tuyệt!
‎Anh ta là MVP của trận Siêu sao.
‎Anh ta thắng cuộc thi úp rổ...
‎và anh ta là hậu vệ của năm.
‎Jordan cướp bóng ở sân nhà. ‎Anh ta dẫn bóng từ đầu đến cuối sân.
‎Thật tuyệt vời.
‎Giờ anh ta là cầu thủ giỏi nhất.
‎BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP ‎ĐỘI BULLS NỔI LÊN LÚC QUAN TRỌNG
‎Với HLV Doug Collins, ‎đội Bulls tiến bộ nhanh,
‎và bỗng nhiên trở thành ‎một đối thủ thực sự ở Liên đoàn Miền đông.
‎Detroit lúc đó chắc chắn ‎là đội phải đánh bại ở miền Đông,
‎nhưng ai sẽ là đối thủ của họ?
‎Ai sẽ thực sự đứng lên ‎và thách đấu với Detroit?
‎Sẽ là một trong hai đội.
‎Đội Bulls lúc đó rõ ràng là đang lên,
‎với nhân tố trẻ là Jordan ‎và Pippen và Horace Grant.
‎Nhưng Cleveland lúc đó là đội rất mạnh.
‎Nên có hai đội nổi lên ở miền Đông.
‎LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1989 ‎VÒNG MỘT - TRẬN 1
‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI CLEVELAND CAVALIERS
‎Bulls đấu với Cleveland ‎năm 1989, thắng 3/5 trận sẽ thắng.
‎Các nhà quan sát ‎tin là Cleveland giỏi hơn.
‎Không ai chọn đội Bulls.
‎Truyền thông chọn đội Cavs. ‎Toàn quốc chọn đội Cavs.
‎Hồi đó, bọn tôi đã đấu ‎sáu lần ở khu vực bọn tôi.
‎Họ đánh bại bọn tôi sáu lần, 6-0.
‎Nên bọn tôi nghĩ chẳng có gì để mất.
‎LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1989 ‎VÒNG MỘT - TRẬN 1
‎Bulls thắng trận đầu, ‎Cleveland thắng trận hai ở Cleveland.
‎Cleveland thắng sát sao 1-1.
‎Về Chicago, Bulls thắng trận ba.
‎Chicago thắng, 101-94.
‎Trận bốn, Jordan được ném tự do ‎ở cuối trận, ném hỏng.
‎Hỏng rồi. Đội Cavaliers ‎giữ nguyên hy vọng.
‎Về Cleveland đấu trận năm.
‎TRANH VÉ VỚT NBA - 1989
‎Chào mừng đến với Richfield Coliseum ‎xem trận năm
‎giữa Chicago Bulls và Cleveland Cavaliers.
‎Cho tới lúc đó, với đội bóng này,
‎lịch sử đội Bulls là dẫn đầu rồi thua.
‎Và anh sẽ bảo, "Ôi, Chúa ơi, lại thế rồi.
‎Họ sẽ thua trận này. ‎Họ sẽ thua đội Cleveland cả giải".
‎Trận đấu bắt đầu, ‎và có hai phóng viên bóng rổ khác.
‎Phóng viên bóng rổ ‎từ tờ‎ Sun-Times, ‎Lacy Banks
‎và Kent McDill từ‎ Herald ‎và tôi.
‎Lacy chọn Cavs sẽ thắng ba trận liên tiếp.
‎Kent nghĩ Cavs sẽ thắng bốn trận, ‎tôi chọn Cavs thắng năm trận.
‎Michael... Trận đấu sắp bắt đầu,
‎Michael tới chỗ Lacy, ‎chỉ vào anh ấy, "Bọn tôi sẽ chăm sóc anh".
‎Anh ta nhìn Kent, ‎ "Bọn tôi sẽ chăm sóc anh".
‎Anh ta nhìn tôi, ‎'Hôm nay bọn tôi sẽ chăm sóc anh".
‎LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1989 ‎VÒNG MỘT - TRẬN 5
‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI CLEVELAND CAVALIERS
‎Mark Price và Ron Harper ở sân nhà ‎và ta bắt đầu. Cleveland có bóng.
‎Bọn tôi chạy đi chạy về suốt trận.
‎Jordan đấu với Harper, xoay người tốt.
‎Và trận đó rất khó khăn.
‎Trận tranh vé vớt,
‎và chúng ta có hai đội giỏi ‎ở đây, họ đang dàn trận.
‎Luôn kịch tính.
‎Những phút cuối trận đấu ‎rất kịch tính. Còn 11 giây.
‎- Ở giữa sân. ‎- Jordan có bóng,
‎Jordan nhảy lên và ném trúng, ‎còn sáu giây nữa.
‎Jordan đập rổ ‎và giờ đã ghi 42 điểm trong trận này,
‎và đội Cavaliers gọi hội ý.
‎Ehlo vào sân. ‎Anh ta chuyền cho Nance, lấy lại bóng,
‎tiến tới vành rổ, ‎cho bóng vào khi còn ba giây.
‎Câu chuyện tại sân Richfield Coliseum.
‎Một trong hai đội sẽ vào vòng trong. ‎Một trận đấu rất hồi hộp.
‎Đội Bulls có ba giây để ném bóng ‎và cố thắng trận này.
‎Ai cũng biết bóng sẽ đi đâu.
‎Họ cử Craig Ehlo kèm tôi lúc đó,
‎nói thật, là sai lầm,
‎vì Ron Harper mới kèm tôi tốt hơn.
‎Bọn tôi dẫn một điểm.
‎Tôi bảo, "HLV, tôi kèm MJ. Tôi kèm MJ".
‎HẬU VỆ CAVALIERS - 1986-89
‎Và huấn luyện viên bảo tôi, ‎ "Tôi sẽ cử Ehlo kèm MJ".
‎Và tôi nói, ‎ "Vâng, sao cũng được, chết tiệt".
‎Phòng thủ!
‎Chiến thuật của bọn tôi là tôi chiếm bóng.
‎Tôi chỉ đủ thời gian ‎dẫn bóng một lần và nhảy lên ném.
‎Bọn tôi sẽ sống chết với viễn cảnh đó.
‎Nên tôi làm tất cả để có bóng.
‎Một đồng đội chuyền bóng cho Jordan.
‎Michael ở đường ném phạt, ‎ném bóng qua Ehlo, tốt!
‎Đội Bulls thắng, họ thắng rồi!
‎Và Chicago đã hạ đội Cavs, 101-100.
‎Michael, ném chuẩn lắm cưng!
‎- Michael, ném chuẩn lắm cưng. ‎- Tuyệt!
‎Tôi thấy được minh oan ‎từ đầu trận tranh vé vớt
‎khi ai cũng nhìn bọn tôi một cách ngờ vực,
‎khi tôi hỏi anh ‎trong phòng thay đồ, ai tôi cũng hỏi,
‎"Chicago nói gì? ‎Họ gạch tên chúng ta chưa?"
‎Anh nói, "Vài người gạch rồi".
‎Tôi nói, "Bảo họ ở nhà".
‎Ai đó đã viết hay nói, ‎"Đội Bulls sẽ về nhà,
‎cho họ về nhà đi".
‎Rồi khi anh ta ném bóng, ‎ "Về nhà đi, đồ khốn".
‎Biến khỏi đây đi, đi đâu cũng được, ‎nhưng biến khỏi đây.
‎Ai không cùng phe bọn tôi thì biến đi.
‎Jordan, thắng ở phút cuối ‎với cú nhảy trong vòng tròn.
‎Thật quá kịch tính và tiêu biểu
‎mà ta sẽ thấy Michael ‎làm trong suốt sự nghiệp của mình.
‎Cú ném đó ‎giúp đội Bulls bắt đầu phát triển
‎và tin có gì đó đặc biệt ở phía chân trời.
‎Cuối cùng bọn tôi đã ‎vượt qua tâm lý bị thua cố hữu.
‎Bọn tôi bắt đầu trở thành đội thắng,
‎và không có giới hạn.
‎NBA TRÊN KÊNH CBS
‎Anh chàng này nhảy được cao bao nhiêu? ‎Micheal Jordan bay vút lên
‎và Chicago Bulls sát cánh cùng anh.
‎Nhưng giờ Siêu nhân ‎đối mặt bài thi khó nhất.
‎CHÚNG KẾT MIỀN ĐÔNG - TRẬN 1 ‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI DETROIT PISTONS
‎Mang đến cho các bạn ‎trận đầu cúp Vô địch Liên đoàn Miền đông
‎giữa đội Chicago Bulls kèo dưới ‎và đội Detroit Pistons được yêu thích.
‎NBA đã đầu tư ‎biến Michael Jordan thành ngôi sao.
‎Đội Pistons... làm chậm quá trình đó.
‎Bọn tôi biết đưa Michael đến đẳng cấp ‎tiếp theo quan trọng thế nào với NBA.
‎Kế hoạch chi tiết là Larry, ‎Kỳ diệu, và giờ là Michael.
‎Và bỗng nhiên, ‎có một đội nhỏ này ở Detroit
‎vừa mới làm hỏng cả chuyện.
‎Bọn tôi thích thế.
‎Việc đội Bulls và đội Pistons ‎ghét nhau có thật không?
‎Tôi ghét bọn họ.
‎Phải, đến nay họ vẫn ghét nhau.
‎Họ biến nó thành chuyện riêng. ‎Họ đập bọn tôi te tua theo nghĩa đen.
‎Khi bọn tôi đấu với Pistons mùa giải đó, ‎đó là một trận giáp lá cà.
‎Nhưng bọn tôi không lùi bước mà đánh lại.
‎Đội Bulls thắng trận đầu tiên.
‎Nên bọn tôi chơi tiếp.
‎Họ thắng trận hai.
‎Bọn tôi quay về Chicago,
‎Michael chơi trận này hay nhất.
‎Jordan. Cướp bóng, đập bóng, lại ném.
‎Có thế chứ!
‎Các bạn thấy anh ta nhảy lên, ‎xoay người 360 độ và ném bóng.
‎Pippen, tìm Jordan, đây rồi.
‎Rodman đang kèm anh ta, ‎một chọi một. Còn năm giây.
‎Jordan, bật lên. Ghi điểm!
‎Trận đấu kết thúc. Chicago thắng.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1989 ‎- TRẬN 3
‎DETROIT PISTONS 97 - CHICAGO BULLS 99 ‎BULLS DẪN 2-1
‎Anh đã nói gì ở trận cuối?
‎Tôi bảo, "Chuyền bóng cho Michael, ‎mọi người tránh ra...
‎và tới rổ bóng".
‎Jordan làm chủ trận đấu,
‎ghi bàn thắng quan trọng vào cuối trận,
‎cho thấy... Anh ta thực sự là siêu sao.
‎Chuck, anh đấu lại thế nào?
‎Michael Jordan là cầu thủ vĩ đại nhất,
‎và bọn tôi cố dùng nó làm chiến thuật ‎để chơi bóng cùng nhau.
‎Bọn tôi phải làm mọi điều ‎từ góc độ thể chất để ngăn anh ta.
‎Detroit có Luật Jordan cho Michael.
‎SIÊU SAO NBA 7 LẦN
‎Tôi không biết ảnh sẽ sống sót.
‎Luật Jordan tai tiếng,
‎chiến thuật phòng ngự của Pistons ‎để bảo vệ danh tiếng,
‎được áp dụng ‎bất kỳ khi nào Michael ra đấu.
‎Khi anh ta nhảy, bọn tôi chịu.
‎Nhưng khi còn ở dưới sân, ‎anh phải cạnh tranh dù khó khăn.
‎Anh phải ngăn anh ta trước khi nhảy
‎vì anh ta không phải là người.
‎Michael Jordan. Phạm lỗi.
‎Jordan. Lại là Jordan, bị đẩy.
‎Luật Jordan lại được áp dụng.
‎TRẬN 4 ‎DETROIT PISTONS 86 - CHICAGO BULLS 80
‎Đội Pistons sẽ kết thúc giải 2-2,
‎và đó là câu chuyện đội Detroit phòng thủ.
‎Đây là Luật Jordan:
‎Ở hai bên sân, bọn tôi sẽ đẩy cùi chỏ,
‎và sẽ không để anh ta tới được đường biên.
‎Số hai: Khi anh ta nhảy lên, ‎bọn tôi sẽ bắt anh ta chạy về bên trái.
‎Khi anh ta có bóng ở khu vực gần rổ, ‎bọn tôi bẫy anh ta trên cao.
‎Đó là Luật Jordan, đơn giản thế thôi.
‎Anh ta tới được đường biên thì sao?
‎Thì Laimbeer và Mahorn ‎sẽ chạy lên và đập anh ta ngã.
‎Ngay khi anh ta bước vào ‎khu vực kẻ vạch, hãy đánh anh ta.
‎Chuck Daly nói, "Luật Jordan như sau:
‎nếu anh ta chạy tới rổ, đánh anh ta ngã".
‎Anh ta chạy tới rổ, sẽ không úp rổ.
‎Bọn tôi sẽ đánh anh ngã xuống sàn.
‎Jordan vẫn nằm.
‎Bọn tôi cố làm Michael đau.
‎Jordan, không còn chỗ chạy, ‎bị đánh liên tục.
‎Anh muốn nó đến mức nào?
‎Và anh sẵn lòng bị thương ‎để ném bóng vào rổ sao?
‎Đội Pistons muốn Jordan trả giá ‎khi lại gần vạch kẻ.
‎Trọng tài hồi đó không nhìn ‎xem Michael có bị đau hay không.
‎Không phải, "Bảo đảm đấng sáng thế ‎không sao", không phải vậy...
‎Chuyện không như vậy.
‎Trận đấu kết thúc tại sân Palace. ‎Đội Pistons đã đánh bại đội Bulls.
‎PISTONS DẪN BULLS 3-2 ‎THẮNG VỚI 94-85
‎Tôi không so Michael với ai được ‎vì anh ta sống sót vụ đó
‎và vẫn duy trì phong độ tốt, ‎chuyện chưa từng có.
‎Lần đó bọn tôi chưa sẵn sàng ‎đấu Detroit Pistons.
‎TRUNG PHONG BULLS - 1988-94
‎Họ khỏe hơn bọn tôi. Họ là kẻ gây sự.
‎Detroit biết cách thắng bọn tôi.
‎Đội Detroit Pistons, với việc thắng 103-94
‎đã loại đội Bulls ‎và thực sự tiến vào chung kết.
‎Không may cho đội Bulls, ‎câu chuyện vẫn vậy.
‎ "Kiểm soát Michael và anh thắng".
‎Là một đội, bọn tôi không
‎tự tin rằng ‎bọn tôi thấy cần phải thắng Detroit.
‎Trận đấu kết thúc ‎và đội Pistons vô địch thế giới.
‎CHUNG KẾT NBA 1989 NBA - DETROIT PISTONS ‎ĐẤU VỚI LOS ANGELES LAKERS, 4-0
‎Họ sẽ lưu danh sử sách ‎là đội phòng ngự vĩ đại nhất
‎trong lịch sử liên đoàn.
‎Có vẻ như trong thể thao, ‎luôn có một đội...
‎mà bạn phải vượt qua,
‎và bạn gần như xây dựng đội ‎để đánh bại họ,
‎và rõ ràng, với đội Bulls, ‎đó là đội Pistons.
‎VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI ‎DETROIT PISTONS - 1989
‎THÁNG 6 NĂM 1989
‎THÁNG 2 NĂM 1993
‎Bạn của Dennis Rodman rất lo
‎không biết thành viên Piston này qua đêm ‎ở đâu nên gọi 911 để bắt đầu tìm.
‎Cảnh sát tìm thấy Rodman ở sân Palace ‎sáng sớm tại Auburn Hills.
‎Rodman cầm theo súng trường ‎đã đăng ký hợp pháp.
‎Anh ta đang thoái chí.
‎Tại sao mọi người quan tâm?
‎NGÀY 11 THÁNG 2 NĂM 1993
‎Anh có câu trả lời đúng.
‎Tôi đang ở đây.
‎Dennis vào lúc 8:00 sáng nay, ‎cố thuyết phục phóng viên là anh ta ổn,
‎anh ta không sắp bị khủng hoảng tâm lý,
‎và không làm gì bất thường, ‎ít ra là đối với anh ta.
‎Báo cáo cho thấy anh ta lấy súng, ‎mang súng lên xe tải.
‎HLV TRƯỞNG PISTONS - 1992-93
‎Anh xác nhận có nghe vụ đó chứ?
‎Tôi có nghe vụ đó. Tôi chỉ biết vậy.
‎Tôi có súng trong tay, ở ghế trước.
‎May thay, tôi ngủ, ‎và cảnh sát tới chỗ tôi.
‎Tôi bị lạc đường. Chỉ là lạc đường thôi.
‎Hồi đó, tôi nghĩ ‎đó là sự thức tỉnh và cứu rỗi.
‎Đêm qua có thể là đêm cuối ta thấy ‎Dennis Rodman trong đồng phục Pistons.
‎Dennis Rodman từng là ‎cầu thủ Piston. Anh ta ra khỏi đội.
‎Worm giờ thuộc Spur, ‎đổi lấy Sean Elliott và David Wood.
‎THÁNG 10 NĂM 1993
‎Dennis tới San Antonio,
‎rồi ‎Kẻ phá hủy‎ xuất hiện, ‎và thay đổi màu tóc.
‎Đó là tôi, là Dennis Rodman. ‎Tôi không cố làm ai hài lòng.
‎Madonna nói, "Dễ thương".
‎Và họ bắt đầu hẹn hò.
‎Madonna giải thích với anh ta,
‎"Anh phải đặt ra xem ‎anh muốn là ai trong đời.
‎Đừng có họ bảo sao anh là vậy".
‎Anh ta bắt đầu nhận ra ‎anh ta có thể vượt qua mọi giới hạn,
‎và đó là sự tự do.
‎Những người viết bài trên báo ‎thực sự không hiểu Dennis Rodman.
‎Họ không trò chuyện. ‎Họ chỉ muốn chuyện điên rồ và ngu ngốc
‎để làm tôi trông như tên khốn.
‎Tôi chỉ muốn làm gì đó ‎khiến tôi cảm thấy tự do,
‎để tôi có thể làm mọi điều tôi muốn.
‎Nó có ý nghĩa gì, quần áo, hình xăm,
‎kính mát, mũ đỏ, nhẫn, cái... Dừng lại.
‎Tại sao?
‎Tôi thích việc mình đang làm.
‎Nó làm tôi vui. ‎Làm tôi cảm thấy là đứa trẻ mười tuổi.
‎Tôi có thể yêu cầu anh ‎làm một việc trước khi kết thúc?
‎- Bỏ mũ ra. ‎- Tại sao ai cũng bảo tôi thế?
‎- Để tôi xem đó là màu gì. ‎- Không có màu.
‎Tôi khá lười và chỉ nghĩ, "Kệ nó đi".
‎Tôi đang nghĩ sẽ cạo đầu.
‎Tôi không muốn nói chuyện với Dennis.
‎Không muốn liên quan.
‎Jimmy Stack, hồi đó là trợ lý của tôi,
‎bảo, "Nói về Rodman nào".
‎Tôi nói "Không, tôi không muốn".
‎Và anh ta bảo, " Jerry, tôi đã điều tra".
‎Tôi thực sự có cách nhìn khác về Dennis.
‎PHÓ QUẢN LÝ ĐỘI BULLS - 1988-2000
‎Tại sao, Dennis Rodman, đã phạm ‎lỗi kỹ thuật, lại phạm lỗi nữa, và cứ thế.
‎Dennis cử xử rất tệ ở San Antonio.
‎Nhưng tôi thấy kết cấu của bọn tôi, ‎với Michael và Scottie và quản lý,
‎Dennis sẽ tôn trọng họ ‎và chơi bóng và thành công.
‎Nếu không có Michael và Scottie ‎và mọi người trong phòng thay đồ,
‎bọn tôi không nhận Dennis.
‎Nếu Phil không phải HLV, ‎bọn tôi sẽ không nhận.
‎Vì tôi biết Phil xử lý được anh ta.
‎Ông còn nhớ lần đầu gặp Rodman không?
‎Tệ lắm.
‎Tôi bước vào nhà Jerry Krause.
‎Anh ta ngồi trên sofa. ‎Đội mũ bơi trên mắt.
‎Anh ta đeo khuyên mũi và miệng,
‎anh ta không đứng lên chào. ‎Tôi bảo, "Đứng lên, Dennis".
‎Bỏ mũ ra, bắt tay đi. ‎Ta ra ngoài nói chuyện nào".
‎Bọn tôi phải xác định ‎thoải mái trong căn nhà đó.
‎Ông ta nói "Dennis, muốn chơi cho Bulls?"
‎Tôi bảo, "Tôi không quan tâm. ‎Sao cũng được. Sao?"
‎Tuần trước, Bulls tuyên bố mua
‎cầu thủ nhiều người coi là
‎ngôi sao bóng rổ gây tranh cãi nhất NBA.
‎Anh ta là Dennis Rodman, cầu thủ ‎bắt bóng bật bảng giỏi nhất lịch sử NBA.
‎Đó là nước đi khôn ngoan nhất ‎hay ngu ngốc nhất của Bulls?
‎Cảm giác với Rodman là vậy.
‎Rodman ở trung tâm
‎của đội bị ghét nhất lịch sử Chicago.
‎Bọn tôi đều nghĩ, ‎"Không đời nào họ chấp nhận anh ta.
‎Thậm chí nếu nhận vào đội, ‎họ cũng không chấp nhận".
‎Và đáng khen cho họ,
‎Jordan và Pippen nói, ‎"Anh ta sẽ giúp ta thắng.
‎Bọn tôi biết anh ta rắn thế nào".
‎Dennis đã hòa nhập thế nào ‎khi đến lần đầu?
‎Như thả hổ về rừng.
‎Dennis là cầu thủ phòng ngự vượt trội,
‎bọn tôi cần chính xác ‎điều Dennis mang lại...
‎HẬU VỆ ĐỘI BULLS - 1993-98
‎...ai đó khiến tuyến trên sắc sảo.
‎Nếu anh ta được việc, ‎thì bọn tôi sẽ quý anh ta.
‎Chơi bóng rổ và thắng. Thế thôi.
‎Anh ta đã làm vậy.
‎Dennis là cầu thủ thông minh nhất.
‎Anh ta hiểu chiến thuật phòng ngự, ‎với sự xoay chuyển.
‎Anh ta chơi không giới hạn.
‎Anh ta kèm nhiều người.
‎TIỀN PHONG ĐỘI BULLS - 1994-98
‎Anh ta nghiên cứu từng người. ‎Biết điểm mạnh và yếu của họ.
‎Dennis ngăn chặn...
‎Dennis biết cách chơi vị trí của mình tốt.
‎Anh ta rất hiểu cần làm gì để thắng.
‎Anh ta góp phần lớn vào thành công.
‎THÁNG 1 NĂM 1998
‎ĐẦU THÁNG 1 NĂM 1998,
‎ĐỘI BULLS ĐẪN ĐẦU LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG ‎VỚI KỶ LỤC 24-11.
‎NHƯNG VẪN CÒN CÂU HỎI VỀ KẾ HOẠCH ‎CỦA JORDAN SAU MÙA GIẢI 1997-98.
‎- Đùa thôi. ‎- Tôi biết hình xăm đó.
‎Tôi biết. Hôm trước ‎anh viết bài tốt về tôi.
‎- Tôi trân trọng. ‎- Bài nào?
‎Anh nói, "Đừng lo anh ta sẽ làm gì
‎và hãy sống cho hiện tại. ‎Đừng lo cho năm sau.
‎Để anh ta yên. ‎Đừng hỏi ngu chuyện đang xảy ra".
‎Tôi cũng ngán vụ đó.
‎Tôi mệt lắm rồi. ‎Tôi không nói gì với các anh nữa.
‎Chỉ nói, "Câu tiếp".
‎Các anh không làm nữa, ‎nhưng nó đang xảy ra.
‎- Nó làm tôi chán. ‎- Ừ.
‎Sẽ hơi xuống tinh thần, ‎ở mỗi thành phố, kiểu,
‎ "Là trận cuối của Michael?" ‎Mọi thứ kèm theo.
‎Nó làm anh hơi lo à? Anh có lo không?
‎Có, tôi quen rồi. Câu hỏi không thay đổi ‎và câu trả lời vẫn thế.
‎Fan đôi Bulls cứ tận hưởng danh hiệu này
‎mà không lo là danh hiệu cuối thì tốt sao?
‎Có nhiều câu hỏi như vậy cho Michael.
‎Anh nói đây là năm cuối của anh.
‎Là lần cuối chơi ở Bay Area?
‎Là mùa giải cuối?
‎Lần cuối Michael chơi cho Bull?
‎Lần cuối anh ở Atlanta này?
‎- Giải nghệ? ‎- Đó là quyết định của anh ta.
‎Họ yêu cầu bọn tôi ‎trận nào cũng hỏi vụ này.
‎Câu trả lời như cũ.
‎Dù tôi vẫn trả lời vậy, ‎nhưng tôi lòng vòng với họ.
‎Tôi không biết.
‎Anh không biết đâu.
‎Tôi chịu.
‎Đây có thể là trận cuối, ‎mùa giải cuối, nhưng...
‎tôi tập trung vào hiện tại.
‎Tận hưởng hiện tại, tận hưởng trận đấu.
‎Và bất cứ khi nào... ‎Dù có chuyện gì với tổ chức,
‎vào cuối mùa giải.
‎Điều gì xảy ra sẽ xảy ra.
‎Tôi nghĩ mọi người, cụ thể là truyền ‎thông, đang cố chuyển hướng, thay đổi
‎kiểu nhấn mạnh trong câu hỏi ‎xem tôi có thay đổi câu trả lời,
‎câu trả lời vẫn thế.
‎Vậy năm tới thì sao, Michael?
‎Các anh... Tôi thích các anh. ‎Các anh rất tuyệt. Xin lỗi.
‎CHỈ DÀNH CHO NHÂN SỰ ĐƯỢC CẤP QUYỀN
‎Được rồi, ta gặp đội Sniff Brothers nào.
‎Ở đây có đội Sniff Brothers.
‎Đầu tiên là Gus Sniff, CT Sniff,
‎Calvin Sniff, Tom Sniff.
‎- John Michael Sniff. ‎- Ảnh kìa.
‎- George Sniff. ‎- Anh em Sniff.
‎Họ sẽ chăm sóc Michael.
‎Anh em Sniff là bảo vệ của Michael.
‎QUẢN LÝ THIẾT BỊ ĐỘI BULLS
‎Anh em Sniff thần tượng ngôi sao.
‎Nên bọn tôi từng hay bảo ‎ai cũng thần tượng Michael.
‎Họ sẽ luôn ở quanh đây.
‎Anh ta là Sniff chính ở đây. ‎Chuẩn tướng Gus Sniff.
‎Chuẩn tướng.
‎Được rồi.
‎Ra hết đây. Có tranh cãi nảy lửa.
‎Tranh cãi nảy lửa về chủ tịch. ‎Các anh ra hết đây.
‎- Tuần tới anh ta sẽ chạy rất nhanh. ‎- Gus sẽ rất nhanh.
‎Nếu chủ tịch có anh em Sniff, ‎sẽ không có rắc rối gì.
‎Để anh trả tiền phạt.
‎Thế à? Để trả tiền phạt ‎cho tôi, thấy chưa?
‎Nghe tôi nói không?
‎Ai trong ngành này ‎cũng đều xỏ lá cả. Giờ tôi cho anh biết.
‎Craig Sager đưa tôi 20 Đô la ‎để trả tiền phạt cho tôi.
‎- Nghe như hối lộ. Báo cảnh sát đi. ‎- Ừ.
‎Chắc anh ta muốn phỏng vấn tôi. ‎Anh ta muốn gì đó.
‎Anh ta chỉ chào thôi.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Họ rất thích anh.
‎...giải trí... Dù sao, giải trí...
‎Tặng em này.
‎Ôi, Chúa ơi! Cảm ơn anh!
‎Chỉ là chữ ký!
‎Anh Rodman ký giúp. Cảm ơn anh nhiều.
‎Thích Chicago chứ?
‎- Có, tuyệt lắm. ‎- Bọn tôi rất thích.
‎- Các anh nên tới Nashville. ‎- Không đâu.
‎Tôi tới Nashville rồi. Không.
‎Hai tháng trước, Scottie Pippen ‎nói không chơi cho Bulls nữa.
‎NGÀY 10 THÁNG 1 NĂM 1998
‎Nhưng anh ta nói giảm đi, ‎nói muốn quay lại đội.
‎Nên câu hỏi trở thành khi nào quay lại?
‎Điều gì làm anh đổi ý?
‎- Đổi ý về việc đến chơi à? ‎- Vâng.
‎Tôi chỉ... Tôi biết có thể đã đến lúc
‎tôi và cả đội thử chơi cứng,
‎và tôi sẽ thua trong tình huống đó
‎vì họ sẽ bắt đầu phạt tôi, ‎có lẽ là vậy, nên...
‎tôi sẽ không để họ có lợi như thế.
‎Kết lại là tôi chấp nhận ‎bị bán đi nếu họ làm thế.
‎Và tôi biết họ sẽ không làm thế.
‎Sau khi xem 35 trận trên ghế dự bị,
‎tối nay tiền phong đội Bulls lên đồ ‎tại Trung tâm United và ra sân.
‎Giờ, với Dennis Rodman, ‎xem kiểu tóc mới nhất này.
‎Người ta đồn là họ mặc áo số 33 ‎để tôn vinh sự trở lại của Pippen.
‎Kết cục Pippen chơi được 31 phút,
‎ghi 14 điểm, bắt bóng bật bảng 4 lần, ‎hỗ trợ ghi bàn 5 lần,
‎và đội Bulls phải vui ‎vì có Pippen quay lại.
‎GOLDEN STATE WARRIORS 82 ‎CHICAGO BULLS 87 - HIỆU SỐ: 25-11
‎Khi vắng Scottie,
‎Dennis thích thú khi Michael cần anh ta.
‎Này, Dennis...
‎Khi nào Oakley hỗ trợ đằng sau ‎thì báo tôi.
‎Anh ta sẽ hỗ trợ cho anh.
‎Anh muốn tôi dang tay giữ anh ta?
‎Nếu anh phải ra sân, thì ra đi.
‎Tôi chặn Houston, ‎Oak quay lại, anh bắt kịp thì tôi chặn.
‎Khi sắp hết giờ,
‎ảnh hỗ trợ từ sau, ‎đổi hướng đột ngột...
‎thay đổi trong tình huống đó.
‎Anh ta bảo, "Này, Michael, ‎là tôi và anh. Ta sẽ xử lý được".
‎Và khi Scottie quay lại, họ mất anh ta.
‎Khi Scottie quay lại, ‎bọn tôi lại có Ba Ngôi sao,
‎và tôi khá thừa thãi trong gia đình đó.
‎Rodman suy sụp thê thảm, ‎uống rượu, tiệc tùng,
‎kết nối với thực tại.
‎Mọi người không hiểu,
‎bọn tôi không chỉ phải ‎xử lý về mặt bóng rổ.
‎Còn có áp lực từ những việc vớ vẩn. ‎Tôi sẽ chơi miễn phí,
‎nhưng anh được trả công ‎cho những việc vớ vẩn khi rời sân.
‎Áp lực từ công chúng, áp lực truyền thông.
‎Biến đi cho khuất mắt tôi, ‎tôi xong việc rồi.
‎Tôi không nói chuyện.
‎Miễn bình luận. Thế thì sao?
‎Bóng rổ đơn giản. Trò chơi đơn giản.
‎Nhưng khi anh rời khỏi khu vực ‎giới hạn này, thì khó khăn lắm. Khó lắm.
‎Tôi chưa bao giờ phải chứng minh điều gì.
‎Tôi thèm vào làm việc này. ‎Tôi không quan tâm họ nghĩ gì về tôi.
‎Mọi người đều hiểu ‎tác động của Dennis lên cả nhóm,
‎và bọn tôi hiểu anh ta có nhu cầu khác...
‎trong cuộc sống riêng so với bọn tôi.
‎Tôi cho anh xem một thứ từ Michael.
‎Trong khi Scottie nghỉ, ‎Dennis là một công dân mẫu mực,
‎đến mức nó khiến anh ta phát điên.
‎Nên khi Scottie quay lại, ‎Dennis muốn nghỉ ngơi.
‎Tôi tới tập. Phil gọi tôi và nói, ‎ "Dennis muốn nói chuyện với anh".
‎Khi Dennis muốn nói chuyện, ‎tôi biết tôi không muốn nghe.
‎Nghe có vẻ...
‎Nên Dennis nói, "Tôi cần nghỉ ngơi".
‎Tôi nhìn Phil, ‎ "Phil, ý ông là sao, nghỉ ngơi?"
‎Ông ấy bảo, ‎ "Anh ta cần nghỉ ngơi để giải tỏa".
‎Tôi nói, "Phil, tôi nói ông nghe.
‎Nếu ai đó cần nghỉ ngơi, thì đó là tôi".
‎Ông ấy nói... ‎Bọn tôi nhìn Dennis, "Anh sẽ làm gì?"
‎Anh ấy bảo, "Tôi cần tới Vegas".
‎"Phil, ông cho anh ta đi, ‎ta sẽ không gặp lại anh ta.
‎Ông để anh ta tới Vegas, ‎sẽ không gặp lại".
‎Ông ta nhìn Dennis, và nói, "Dennis,
‎anh nghỉ ngơi 48 giờ được không?"
‎Và Dennis bảo,
‎"Tôi không còn cách nào, ‎thế nào cũng được, 48 giờ".
‎ "Bốn mươi tám giờ. Anh có 48 giờ, Dennis".
‎Tôi nhìn Phil, "Anh ta sẽ ‎không quay lại trong 48 giờ".
‎Ông nói gì cũng được. Xong rồi.
‎Được. 48 giờ".
‎Nếu anh ta rời phòng, tới thẳng sân bay...
‎Dennis biến mất 48 giờ.
‎Tôi nhớ vụ đó.
‎Tôi đã lượn tới Vegas.
‎Dennis rất lạ, ‎nhưng tôi nghĩ nó hiệu quả vì
‎Phil và Michael hiểu rằng...
‎để anh ta chơi tốt nhất trên sân,
‎anh phải để anh ta tự do.
‎Và họ đã để anh ta rất tự do.